教科書の音声は予習で全てディクテをしています。でも聴きとっていたのは単語単位でした。
そういえば、前の学校でなるべく文章で聴きとってと言われたぁ・・・と。
そこで行った瞬間仏作文にとても効果を感じました。
私の場合の原因と、瞬間仏作文のやり方を紹介します。
同じように悩んでいる方の参考になればと思います。
＼本サイトで使用中のWordpressテーマ／
フランス語が聴き取れない・話せない
フランスの語学学校に行っていて困ったのが「話せない、聴き取れない」。
特に授業で流される音声は聞こえません。
聞こえてくる単語はほぼわかるので、ボキャブラリーは足りているはずです。
フランス語が聴き取れない原因
・ボキャブラリーが足りない
聴き取ろうとしている文章の単語をほぼ知らない
・文章として意味が理解できない
単語は聴きとれるし分かるけど、何を話しているか分からない
文を目で見て理解できても、聞いたり喋ることが出来ない。
私は後者の方で、瞬間仏作文で効果があるのは、単語は聴きとれているけど文章として理解できない人です。
学校の先生からはラジオやTVでフランス語を聞いてと常に言われました。
もちろん聞いていましたが、分からないので雑音にしか聞こえないのです。
授業では聞いたり答えたりしなければいけないので、必死に聞いて会話をします。
でも私の会話は文章になっておらず、短い文や単語を投げて分かってもらう程度でした。
もちろん、教科書の音声は予習でディクテし、シャドウイングをしていました。
音声を全て暗記していったこともありました。
ですが、それをいくら続けても上達を感じなかったのです。
授業ではフランスで売っているAlter Egoという教材を使っていますが、もちろん全てフランス語で書かれているし、文章の意味も理解できないまま進んでいきます。
予習で全部訳していたら時間が足りなかった。ちゃんと訳せていないからもやもやするまま進んでいくけど、細かいところを復習する余裕もない。
やはり、日本語訳があるフランス語で練習するのがはっきり意味も頭に入れながら喋ることが出来るので効果が高いと思うんです。
瞬間仏作文をしよう
渡仏するときに日本から持ってきたこの本「口が覚えるフランス語」。
A1の時に、この本で瞬間仏作文をしようとしましたが無理だったので、ずっと本棚で眠っていた本です。
瞬間仏作文で大事な事
・簡単な文章で行う
自分が簡単だと思う文章で瞬間仏作文しましょう。
分からない、理解していないフランス語は仏作文できず、暗記になってしまいます。
わたしは、かなりフランスの教材を暗記してきましたがあまり意味が無かったと感じています。
書けないし言えない文章は、聞こえない。
聞こえない文章は書けないし言えないんです。
・暗記するのではない
フランス語文を暗記するのではなく、日本語を見て何度も仏作文し、口や体に覚えこませます。
暗記したのでは応用が利かなくなるので仏作文の意味がありません（50回くらいやると覚えちゃいますが・・・・）
・音声付きのテキストで行う
フランス語は発音が難しい。
自信が無ければ自力では読まず、最初は音声付きの教材でしっかりスペルを確認し、発音やリズムを真似しながら口に出すことが大事です。
そうしないと間違った発音や読み方を身に着けたまま覚えてしまい、修正してくれる人が居ないと自分で気づくことが難しくなります。
瞬間仏作文のやり方
- 100文ずつに区切る
６０項目あるので100文で６回に区切ることが出来ます。 - 日本語を見て仏作文をして喋る
分からなかったらすぐフランス語を見て確認 - フランス語を見て確認
- 音声を聞きながらシャドウイングをする
目安は100回で、毎日継続することが重要です。
瞬間仏作文の効果
私はB1のクラスで話せないことで、このまま授業を受けていては効果的な授業を受けられないと感じ、３週間休んで瞬間仏作文を20回繰り返しました。
その後学校に戻った時、B1の教科書の音声が聴き取れるようになり大きな効果を感じられました。
発言でも、文章で答えられるようになりました。
瞬間仏作文の効果を挙げます。
・口を慣らす
簡単な文でも意外に喋れない。
日本語で使っていない場所や筋肉を使って発音するので、何度も喋ってトレーニングすることが大事。
・文章を構造でとらえることができる
この本のフランス語が言えるようになると、応用が利くようになり、読解も楽になりました。
・瞬間的にフランス語が出てくるようになる
考えて話すことがだんだん短くなり、瞬間的に文章が出てくるようになった。
瞬間仏作文出来る教材
瞬間仏作文をしやすい教材は意外と少ないので、この参考書は重要です。
この本の良い所は、基本文法ごとにまとめられていて、全て出来なくても自分が勉強した範囲の瞬間仏作文が出来るという事。
そして、この本はカシオのEX-WORDにも収録されているんです。
本のCDですと、日本語の後に単語、フランス語という順番ですが、EX-WORDはフランス語の音声を選んで聴くこともできるんです。
単語も覚えたいから言ってほしくない！！という方にはこちらの方が瞬間仏作文しやすいかもしれません。
